Filmkritiken

Die Chupacabras

2024

Der gesunde Menschenverstand sagt

ab 4 Jahren (ich)

' /> Unterhaltsames zweisprachiges Buch spielt mit Legende und Sprache.

Adam Rubin
Bilderbuch
2018

speichern Buch bewerten Teilen Lesen oder kaufen

Eltern sagen

Noch keine BewertungenFüge deine Bewertung hinzu

Kinder sagen

Noch keine BewertungenFüge deine Bewertung hinzu Hol es dir jetzt

Suche nach Streaming- und Kaufoptionen ...

Common Sense ist eine gemeinnützige Organisation. Ihr Einkauf hilft uns, unabhängig und werbefrei zu bleiben.

Viel oder wenig?

Der Leitfaden für Eltern zu den Inhalten dieses Buches.

Bildungswert

Exzellente Sprachpraxis für Spanisch und Englisch. Vollgepackt mit spanischem Vokabular und Konstruktionen. Visuelle Informationen über die lateinamerikanische Kultur: Kleidung, Architektur usw.

zu heiß, um mit Netflix-Nacktheit umzugehen

Positive Nachrichten

Implizite Botschaft, dass Sprachenlernen Spaß macht und überschaubar ist. Es ist interessant, die Legenden verschiedener Kulturen zu lesen. Mädchen sind fähig, intelligent, mechanisch und mutig. Menschen können zusammenarbeiten.

Positive Vorbilder & Repräsentationen

Das junge Mädchen Carla ist von Anfang an mutig und hüpft auf ihr Fahrrad, um nach der vermissten Ziege zu suchen, obwohl sie weiß, dass der Ziegensauger der Täter sein könnte. Sie hat auch die Idee, El Chupacabras zu holen, wenn sich die Ziegen in zerstörerische Riesen verwandeln, und reitet furchtlos wieder los, um ihn zu finden. Sie ist mechanisch, mit einem Werkzeugkasten abgebildet und repariert ihr Fahrrad. Die Blumendame ist hilfsbereit und alle arbeiten gemeinsam zum Wohle des Hofes und der Stadt.

Barnyard: die ursprünglichen Partylöwen

Gewalt & Schrecken

Die Bilder der entleerten Ziegen könnten beängstigend oder verstörend sein. Obwohl el Chupacabras ein „winziger Gentleman“ ist, saugt er Ziegen die Luft aus.

Sprache

Was Eltern wissen müssen

Das müssen Eltern wissenDie Chupacabras, von Adam Rubin (Drachen lieben Tacos) , illustriert von Crash McCreery, ist ein zweisprachiges Buch, das vollständig in Englisch und Spanisch geschrieben ist, so dass es Spaß macht und leicht zu lesen und in beide Sprachen zu übersetzen ist. Als Legende über ein Fabelwesen vor 'vor langer Zeit' geschrieben, basiert es auf relativ neuen Berichten (1990er Jahre) aus Puerto Rico über eine seltsame schuppige Kreatur, die Vieh angreift. In diesem Buch zielt El Chupacabras ('der Ziegensauger') auf eine Ziegenfarm ab und lässt die Ziegen am Leben, aber flach und schlaff wie Pfannkuchen. Die Bilder der schlapphäutigen Ziegen mögen manche Kinder beunruhigen, aber es wird zum Lachen gespielt, mit amüsierten, komischen Gesichtsausdrücken der Ziegen, die von einer Fahrradpumpe wieder vollgestopft werden.

Bleiben Sie über neue Bewertungen auf dem Laufenden.

Erhalten Sie wöchentlich vollständige Rezensionen, Bewertungen und Ratschläge in Ihrem Posteingang. Abonnieren

Benutzerbewertungen

Eltern sagen
Kinder sagen

Es liegen noch keine Bewertungen vor. Seien Sie der Erste, der diesen Titel bewertet.

Füge deine Bewertung hinzu

Warum wird die zentrale Intelligenz auf Seite 13 bewertet?

Es liegen noch keine Bewertungen vor. Seien Sie der Erste, der diesen Titel bewertet.

Füge deine Bewertung hinzu

Worum geht 's?

In EL CHUPACABRAS, als eine Ziege von der Farm verschwindet und lebend aufgefunden wird, weiß Héctor, der Bauer, dass der Schuldige el Chupacabras ist, der Ziegensauger der Legende. Eine Frau mit einem Blumenkarren bietet ihm zum Schutz seiner Herde magischen Staub an, doch anstatt ihn sparsam zu streuen, leert er den Beutel und die Ziegen werden zu Riesen, die an den Gebäuden der Stadt herumkauen. Héctors findige Tochter Carla rettet den Tag. Sie springt auf ihr Fahrrad, um El Chupacabras zu finden und bringt ihn zurück, um jeder riesigen Ziege die Nase zu lutschen und die Herde auf ihre ursprüngliche Größe zu entleeren. Die Stadt ist gerettet, die Blumendame hilft ihrem Vater beim Wiederaufbau und 'Carla hat viele glückliche Jahre mit ihrem Vater und seinem neuen Freund auf der Farm verbracht.'

Taugt es etwas?

Diese lustige, falsche Legende über ein Fabelwesen, die sowohl auf Englisch als auch auf Spanisch geschrieben ist, liefert die Übersetzungen auf so clevere, kreative Weise, dass sich Sprachenlernen wie ein Spiel anfühlt. Die meisten zweisprachigen Bücher enthalten entweder einige Wörter in der Fremdsprache oder bieten jeweils separate Textblöcke. Aber inDie Chupacabras, die Zeilen werden auf verschiedene Weise übersetzt, und viele sind halb Englisch, halb Spanisch, dann kehren Sie die Reihenfolge in der folgenden Übersetzung um. Zum Beispiel: 'Was sie fue una tortita de cabra./Lo que encontró fand, war ein Ziegenpfannkuchen.' Diese ausgeklügelte Anordnung ermutigt den Leser, tatsächlich beide Sprachen zu lesen, und stellt gleichzeitig sicher, dass die Übersetzung einfach und der Sinn klar ist.

Es spielt in einer nicht näher bezeichneten lateinamerikanischen Landschaft und die Gesichter des Bauern und anderer sind braun und verwittert. Das Thema kann ein wenig unappetitlich erscheinen – ein Ziegensauger terrorisiert eine Farm – aber die Kunst weist uns darauf hin, die beängstigenden Teile auf die leichte Schulter zu nehmen. Illustrator Crash McCreery stammt aus Hollywood, wo er Charaktere für große Filme entwickelt hat, und für El Chupacabras hat er einen monokeltragenden Gentleman-Gnom geschaffen, der seine Churros gerne in heiße Schokolade taucht. Die Haut der entleerten Ziege hat Falten wie eine bequeme, flauschige Decke. Und zu den lustigsten Bildern gehören die Vorsatzblätter, auf denen Ziegen auf dem Papier kauen und dieses unterhaltsame Buch zerstören.

Sprechen Sie mit Ihren Kindern über ...

Familien können über die verschiedenen Möglichkeiten sprechenDie Chupacabraswird sowohl ins Englische als auch ins Spanische übersetzt. Konnten Sie beide Sprachen verstehen? Warum, glauben Sie, hat sich der Autor manchmal dafür entschieden, die beiden Sprachen in einer Zeile zu mischen? Welche anderen Arten von Übersetzungen hat er gemacht? Welche haben Sie am liebsten gelesen?
mamma mia: es geht wieder los
Haben Sie andere Geschichten gelesen, die Fabelwesen haben oder wie Legenden geschrieben sind? Welche Teile der Geschichte lassen sie wie eine Legende erscheinen?
Wie hilft Ihnen die Kunst, die Geschichte zu fühlen? Hatten Sie Angst vor El Chupacabras? Wie haben sich die Ziegen gefühlt?